* Señora; 50 años:
-Quiero cambiar este libro porque no sé si será la traducción o qué pero está muy mal escrita. Horrible.
Me alcanza el libro, lo miro y le digo:
-No hay problema si quiere cambiarlo, pero no hay traducción, señora. Está escrito en español.
(El libro es El pergamino de la seducción¸ de Gioconda Belli)
-Bueno, miro y elijo.
-Cómo no.
Cinco minutos después se acerca:
-Bueno, llevo éste. Espero que sea mejor la traducción. ¿Me das otra bolsita? –dice extendiéndome el nuevo libro elegido.
Lo miro y me caigo del asombro; es: Arrancame la vida, de Ángeles Mastretta. Ensayo un esfuerzo más por entendernos:
-Ángeles Mastretta es mejicana y Gioconda Belli nicaragüense.
-Espero que éste sea mejor, el otro era una porquería, no sé si será un tema de traducción o qué.
Me rindo. La señora se va. Yo me quedo dándole vueltas a la cosa, pensando, a qué se referirá la señora cuando dice “traducción”.
-Quiero cambiar este libro porque no sé si será la traducción o qué pero está muy mal escrita. Horrible.
Me alcanza el libro, lo miro y le digo:
-No hay problema si quiere cambiarlo, pero no hay traducción, señora. Está escrito en español.
(El libro es El pergamino de la seducción¸ de Gioconda Belli)
-Bueno, miro y elijo.
-Cómo no.
Cinco minutos después se acerca:
-Bueno, llevo éste. Espero que sea mejor la traducción. ¿Me das otra bolsita? –dice extendiéndome el nuevo libro elegido.
Lo miro y me caigo del asombro; es: Arrancame la vida, de Ángeles Mastretta. Ensayo un esfuerzo más por entendernos:
-Ángeles Mastretta es mejicana y Gioconda Belli nicaragüense.
-Espero que éste sea mejor, el otro era una porquería, no sé si será un tema de traducción o qué.
Me rindo. La señora se va. Yo me quedo dándole vueltas a la cosa, pensando, a qué se referirá la señora cuando dice “traducción”.
..
Por Franco Nicoletti
3 comentarios:
Oh, a veces es muy sabio rendirse a tiempo...
No conozco a la nicaragüense pero Ángeles debería conseguirse un traductor argentino.
Un abrazo de Madryn. David.
Ey EY, DaviD! qué honor su visita! Recién hoy la veo! Abrazo. Cuando esté por aquellos pagos llevo la novela. Abrazossss
Publicar un comentario en la entrada